网站翻译建议：翻译谷歌指南的实用技巧

以下建议来自将 Google 指南翻译成丹麦语的 Erik Hoy，以前可在 bibliotek.kk.dk/soeg_bestil_forny/googleguide 获得。

• 在翻译任何内容之前，请像新手一样阅读 Google 指南。
• 检查您本地版本的 Google 上的所有示例。 某些功能仅适用于美国版，而其他功能的工作方式与美国版不同。 例如，带有口音的查询在 Google.dk（丹麦版 Google）上比在英文版 (Google.com) 上匹配的结果更多
• 本地化您的示例。 Google 指南中的示例适用于美国和英语使用者。 更改示例以吸引您的听众。
• 考虑将“需要知道”与“很高兴知道”分开。 当我制作丹麦语谷歌指南时，我首先描述了用户需要做什么，然后是为什么。 在丹麦语版本中，值得一提的内容出现在标题为“了解”的部分中，例如，“了解新闻搜索”、“了解图像搜索”、“了解 Google”。
• 尽管 Google Guide 只关注 Google，但其他搜索引擎也有很多强大的功能，例如 Yahoo 用于搜索新闻（至少在斯堪的纳维亚半岛）和 Teoma 用于集群。 在您的翻译中，提及其他搜索引擎中可用的高级功能。 希望谷歌能很快提供类似甚至更好的功能。
• 选择不会过时的示例。
• 由于网络和 Google 的算法和功能不断发展，而且 Google 不会公布所有增强功能，请通过阅读由搜索引擎专家撰写的博客和网站（例如 Tara Calishain’s 研究嗡嗡声加里·普莱斯 资源架和搜索引擎观察。

网页掌握

• 如果您没有截屏软件，请考虑使用 Irfan View。 它是免费且易于使用的。
• 考虑在每个页面的左侧和右侧包括导航菜单。 我使用左侧菜单来保持概览和导航，右侧菜单用于“好玩的东西”，包括有用的链接、解释和字典定义。
• 列出您在指南中使用的搜索结果链接的不同示例，类似于链接到搜索结果中包含的链接。 复制链接比创建链接更容易。 有很多示例，您可能会忘记如何创建它们。

翻译谷歌指南后

• 鼓励您的同事和朋友查看您的指南以查找错别字和错误，并提出提高其可读性和准确性的建议。 使用对您有帮助的人的姓名创建一个致谢页面。
• 让新手检查新的 Google 用户是否可以理解您的指南。 如果他们不听你说的话，其他人可能也不会。
• 宣传您的指南。 发布新闻稿，在您的网站上提及，告诉图书馆和其他面向 Google 的网站。

如果您告诉我们您的翻译，我们可能会从 googleguide.com 主页向您的翻译添加一个链接。

标签（关键字）： 翻译